ג
3
וְזֶה אֹפֶן סְמִיכַת כֹּהֲנִים וּמוֹרִים אֲשֶׁר עָרְכוּ הַתַּלְמִידִים, הֵמָּה אֲשֶׁר נִקְרְאוּ זִקְנֵי הַכְּנֵסִיָּה:
The manner which the disciples, who were called the elders of the church, ordained priests and teachers—
אַחַר אֲשֶׁר הִתְפַּלְלוּ אֶל הָאָב בְּשֵׁם הַמָּשִׁיחַ, הֵם סָמְכוּ אֶת יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם וְכֹה אָמְרוּ:
After they had prayed unto the Father in the name of Christ, they laid their hands upon them, and said:
בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הִנְנִי מַסְמִיכְךָ לִהְיוֹת כֹּהֵן, אוֹ, אִם יִהְיֶה מוֹרֶה, הִנְנִי מַסְמִיכְךָ לִהְיוֹת מוֹרֶה, לְהַטִּיף לִתְשׁוּבָה וְלִמְחִילַת חֲטָאִים עַל יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֶּאֱמוּנָה מַתְמִידָה בִּשְׁמוֹ עַד הַקֵּץ. אָמֵן.
In the name of Jesus Christ I ordain you to be a priest, (or, if he be a teacher) I ordain you to be a teacher, to preach repentance and remission of sins through Jesus Christ, by the endurance of faith on his name to the end. Amen.
בָּאֹפֶן הַזֶּה הֵם הִסְמִיכוּ כֹּהֲנִים וּמוֹרִים כְּחַסְדֵּי אֱלֹהִים וּקְרִיאָתוֹ אֶל בְּנֵי הָאָדָם; וְהֵם הִסְמִיכוּם בְּכֹחַ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, אֲשֶׁר בָּהֶם.
And after this manner did they ordain priests and teachers, according to the gifts and callings of God unto men; and they ordained them by the power of the Holy Ghost, which was in them.
ג
וְזֶה אֹפֶן סְמִיכַת כֹּהֲנִים וּמוֹרִים אֲשֶׁר עָרְכוּ הַתַּלְמִידִים, הֵמָּה אֲשֶׁר נִקְרְאוּ זִקְנֵי הַכְּנֵסִיָּה:
א
אַחַר אֲשֶׁר הִתְפַּלְלוּ אֶל הָאָב בְּשֵׁם הַמָּשִׁיחַ, הֵם סָמְכוּ אֶת יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם וְכֹה אָמְרוּ:
ב
בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הִנְנִי מַסְמִיכְךָ לִהְיוֹת כֹּהֵן, אוֹ, אִם יִהְיֶה מוֹרֶה, הִנְנִי מַסְמִיכְךָ לִהְיוֹת מוֹרֶה, לְהַטִּיף לִתְשׁוּבָה וְלִמְחִילַת חֲטָאִים עַל יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֶּאֱמוּנָה מַתְמִידָה בִּשְׁמוֹ עַד הַקֵּץ. אָמֵן.
ג
בָּאֹפֶן הַזֶּה הֵם הִסְמִיכוּ כֹּהֲנִים וּמוֹרִים כְּחַסְדֵּי אֱלֹהִים וּקְרִיאָתוֹ אֶל בְּנֵי הָאָדָם; וְהֵם הִסְמִיכוּם בְּכֹחַ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, אֲשֶׁר בָּהֶם.
ד
Copyright 2024–2026 Institute of Ancient Studies
© 2026–2024 כל הזכויות שמורות למכון מחקר העת העתיקה
